Bağımsız Çevirmen

Merhaba manga sever,

"Bu site ne?", "Bu sitenin amacı ne?" diyebilirsin, hatta diyorsundur da. Kısaca açıklayayım: kendi çapımda sevdiğim ve ilgilimi çeken mangaları çevirip paylaştığım adres burası. Amacı basit; çevir ve yayınla. Fark etmişsindir ki sadece yazı halinde çeviriler mevcut sitede. Ne düzenlemeler, ne de manga sayfaları var. Evet işte burada sen bir birey olarak veya siz bir manga çeviri grubu olarak devreye giriyorsunuz. Sitede görmüş olduğunuz bütün çevirileri birey/manga çeviri grubu olarak mangaya iliştirebilir ve kendi adını/grubunun adını yazarak yayımlayabilirsin. Burada ki tek isteğim, çevirmen olarak olması gerektiği gibi benim adımın yazılmasıdır. Misal Çeviri: oramakomaburamako. Ha bir de yapmaya karar verdiğinde bir ses edersen güzel olur. Bu arada çevirileri alıp da "Bak kanka ben çevirdim bunu." diye ortamda caka yapma. Yapma bunu. Hoş değil.

Çevirilere gelecek olursak, elbetteki hatalarım olabilir. Yapmaya karar verdin ve hata mı buldun. Söyle tartışalım. Neyin nasıl olması gerektiğine birlikte bulalım. Ama sen bana "Abi orada Kick ass! yazıyor. Sen bunu Haddini bildir! diye çevirmişsin. Ama orası Kıç tekmele! olması lazım." gibi şeylerle gelme. Çevirileri motomot değil, sen ben günlük hayatımızda nasıl konuşuyorsak öyle çevirdim.

Son olarak ilk olarak İnuyashiki'yi çevirmeye başladım. Hiroya Oku'nun yeni serisi. Bir yerlerden tanıdık gelebilir ismi. Gantz'ın mangakası kendileri. Hiroya Oku, toplamda 10 cilt olacağına dair bir açıklama yapmış tweeter hesabından. 1 bilemedin 2 haftada yetişmeyi planlıyorum güncel seriye. Güncele yetiştikten sonra da başka bir şeyler çevirmeye başlarım.